Jako my spatřen v listopadu a po nejnovější podnět k podpoře RCS Na iPhonu začátkem tohoto měsíce začínají Zprávy Google zavádět reakce iMessage ve verzi beta pro uživatele Androidu.
Po zavedení do vašeho telefonu Android převedou Zprávy Google reakce iMessage (oficiálně označované jako „Tapbacks“) odeslané uživateli iPhone v reakci na SMS/MMS. Místo toho, aby se objevily jako otravná textová verze (např. Loved „Testing“), odpověď na vašem zařízení se objeví v pravém dolním rohu bubliny se zprávou, kterou jste odeslali, podobně jako u iOS-to-iOS.
To znamená, že Google učinil několik zajímavých rozhodnutí v procesu překladu. IMessage „Srdce“ se stává emoji „Smějící se tvář se srdcem a očima“. Podobně „Haha“ je „Tvář se slzami radosti“. „Vykřičníky“ se stanou „Tvář s otevřenými ústy“ a otazník je „Thinking Face“. Palec nahoru/dolů zůstává věrný svým protějškům iMessage.
Rozhodnutí společnosti Google používat namísto symbolů emotikony obličeje může mít jiný význam. Obličeje působí spíše hravě a přehnaně než přímočaře Tapbacks. Tady by neškodila nějaká standardizace mezi Googlem a Applem.
Jak bylo uvedeno v komentářích, možnosti Google pro „reakce na iPhone“ se mapují RCS reakce, ale zdaleka to není 1:1 se šesti proti sedmi možnostem. Bez ohledu na to je třeba při komunikaci věnovat zvýšenou pozornost zachycení původního záměru zdrojové zprávy, kterým by v tomto případě měly být Tapbacky.
Tato konverze je ve výchozím nastavení povolena, ale můžete ručně vypnout „Zobrazit reakce iPhonu jako emotikony“ v rozbalovací nabídce Zprávy > Nastavení > Upřesnit. Když klepnete na reakci, Google vysvětlí, jak to bylo „Přeloženo z iPhone“ s větším zobrazením emodži a jména odesílatele, což je užitečné pro konverzační skupiny.
Reakce iMessage se začínají objevovat pro uživatelé beta Google Messages, ale ještě není široce zavedena. Ode dneška jej máme živě pouze na jednom zařízení (Pixel 6 Pro).
symbol iMessage | text iMessage | Emodži ve zprávách Google |
Srdce | Milovaný | 😍 |
Palec nahoru | Líbilo se | 👍 |
Palec dolů | Nelíbí se mi | 👎 |
Haha | Vysmál | 😂 |
Vykřičníky | Zdůrazněno | 😮 |
Otazník | Dotazován | 🤔 |
Více o iMessage a Androidu:
FTC: Používáme automatické affiliate odkazy vydělávající příjmy. Více.
„Unapologetický analytik. Rozzuřeně skromný kávový evangelista. Hráč. Nelze psát s boxerskými rukavicemi. Student. Podnikatel.“