Prezentace českého komiksu na festivalu ve Velké Británii probíhá ve spolupráci s Českým literárním centrem. Mluvil jsem s Johnem Zigmondem, jedním z lidí stojících za projektem, abych zjistil více o festivalu a české přítomnosti na něm:
„Festival byl založen v roce 2013 a koná se každý rok o víkendu v říjnu v Kendall, krásném městě poblíž národního parku Lake District, 60 mil od Manchesteru.
„Na festivalu je zvláštní, že je zaměřený na komiksové umělce a komiksové fanoušky, ale snaží se zaujmout místní (‚místní‘ znamená lidi žijící v Kendallu nebo v oblasti Manchesteru).
„Myslím, že slovo ‚mezinárodní‘ je v názvu festivalu vhodnější, protože ředitelka festivalu Julie Tait a její tým jsou velmi mezinárodní.
„Navázali již více než 20 mezinárodních partnerství s komiksovými festivaly a centry, jako je to naše, nejen v Evropě, ale také v Asii, Africe a Severní Americe.
„Pořadatelé si každý rok vyberou zemi, která se na festival soustředí, a ta pak získá o festivalovém víkendu větší pozornost než ostatní.“
Jak byla letos vybrána Česká republika jako hlavní hostující země?
„Vše začalo v říjnu 2018, tedy před třemi lety, kdy se na festivalu konala první česká akce.
Akci pořádalo knižní nakladatelství Caroline Press a České centrum Londýn za podpory Českého literárního centra. Byl natolik úspěšný, že otevřel dveře pro další spolupráci s festivalem.
„České literární centrum si s festivalem vytvořilo dobré pouto a začali jsme organizovat umělecké rezidence v Kendall i v Praze.
„Totéž nabízíme britskému umělci. Zatím máme dva velmi talentované anglické komiksové umělce, kteří přijeli na měsíc do Prahy a pracovali zde, a třetí přijede koncem tohoto měsíce.
„Pořadatelé nás v červnu 2019 informovali, že kvůli této pozitivní zkušenosti Českého komiksu a Českého literárního centra si nás vybrali jako hlavní zemi pro ročník 2020. Kvůli epidemii však bylo zaměření na rok 2020 odloženo na letošní rok.
Na festivalu se představí pět českých komiksových umělců, včetně tří žen – Štěpánky Gislové, Katriny Sibua a Lucy Lomové. Jak jste je vybírali?
„Tady je důležité podotknout, že se hodně opíráme o Pavla Kořínka, jednoho z předních českých odborníků na komiksy. Pavel nám pomáhal s přípravou českého projektu na festival, ale měl na starosti i výběrové řízení.“
„Myslím, že všechny tři ženy ve výběru byly velmi logickou volbou. [an autobiographical novel and joint endeavour with writer Tereza Drahoňovská].
„Katrina Kubová vydala nádhernou adaptaci slavné hry Karla Kobeho Rose’s Universal Robots. Velmi talentovaná.
Byla některá z jejich knih přeložena do angličtiny? Bez ohledu na to, jak těžké je pro české komiksové tvůrce uznání v anglicky mluvících zemích, vytváří vysokou úroveň domácího komiksu.
„Řekl bych, že jediným velkým českým grafickým románem, který byl přeložen do angličtiny, byl ‚Sadobek‘ od Jaromíra Sveztíka a Johna Nováka. Tento grafický román loni v angličtině vydalo londýnské nakladatelství SelfMadeHero.
„Doufám, že v anglicko-polském nakladatelství Centralla brzy vyjdou další grafické romány. Ale kromě toho je pro české komiksové umělce neuvěřitelně těžké být v anglicky mluvících zemích uznáván.
„Jedním z důvodů je, že mnoho českých grafických románů se zabývá českou nebo československou historií, a proto je velmi obtížné propagovat je v zahraničí.
„Proto, jak jsem již zmínil, je důležité, abychom drželi krok s grafickými romány, jako je v poslední době Bez Vilas od Stefanky Gislové. Jsou to knihy, které se zabývají tématy, která zajímají lidi ve Spojených státech, Asii i jinde. Takže vzhledem k tomu, že máme takové grafické romány, myslím, že by bylo snadné prosadit český komiks v zahraničí.
Festivalové akce zahrnují řadu akcí s českými umělci, včetně Extravaganzy komiksového umění z České republiky. Můžeš mi o tom říct víc?
„Řekli jsme si, že by bylo skvělé uspořádat velkou akci, na které by se sešlo všech pět umělců. Takže jsme velmi rádi, že nám festival dal tuto příležitost.
„Akce začne prezentací Pavla Gorinka, která poskytne stručný přehled historie českého komiksu a trendů v současném českém komiksu.
„Paul Groveth, světově uznávaný propagátor komiksu, poté promluví s pěti umělci a pět umělců bude mít možnost během akce prezentovat svou tvorbu.“
Chybět nebude ani výstava Slyšet a teď – současný český komiks, kterou řídí komiksový odborník Pavel Kořínek. Jaké bude její zaměření?
„Tato výstava je především projektem Českých center a jako české literární centrum jsme velmi rádi a vděční, že můžeme tuto výstavu na festivalu využít.
„Výstavu řídil nejen Pavel Gorineck, ale také Thomas Brockbeck a sdružuje deset talentovaných komiksových umělců, kteří jsou součástí současné české komiksové scény.
„Jedním z hlavních cílů této výstavy je ukázat, jak inovativní, moderní a rozmanitá je, a úžasné je, že tři z pěti umělců, kteří se letos zúčastní festivalu Lakes Festival, jsou součástí této výstavy, takže dává velký smysl prezentovat na festivalu.
A konečně, jak důležité je, aby byli čeští komiksoví autoři takto uznáváni?
„Myslím, že je velmi důležité prezentovat český komiks na tomto festivalu, protože je to jeden z nejlepších festivalů ve Velké Británii.
„Také, jak jsem již zmínil, je velmi mezinárodní, takže se čeští umělci, kteří se akce zúčastní, setkají s dalšími umělci a organizátory z celého světa a budou moci navázat nové kontakty a přátelství.
„Nyní tam nejste. Možná se objeví nějaká nová spolupráce a nějaké nové projekty a objeví se české grafické romány v angličtině, francouzštině a dalších významných jazycích.“
John Jigmund hovoří o nadcházejícím mezinárodním festivalu komiksového umění Lakes, který se zaměřuje na současnou českou komiksovou scénu v anglickém městě Kendall.
V rámci letošního ročníku se dvě české komiksové autorky, Stephanka Jislová a Kateřina Sibua, zúčastnily měsíčního rezidenčního programu v krásném městě Kendall. Zavolal jsem jí, abych se zeptal, co dělala během svého pobytu ve Spojeném království Stipanga Gislova:
„Od začátku tohoto roku pracuji na grafickém románu o vztazích. Doufal jsem, že ho během tohoto pobytu dokončím, což pro mě bylo upřímně trochu hloupé, protože jsem musel dělat mnohem víc než jen pracovat. byl ještě schopen udělat 10 až 15 stran,“ řekl. Takže jsem rád, že jsem to zvládl.
„Láska a vztah je něco, co se můžete opravdu naučit dělat, a já se snažím zjistit, jestli se to nemůžete naučit dělat lépe. Často si myslíme, že láska je něco, co se vám přihodí, a protože mnoho vztahů končí katastrofou, je otázkou, zda existoval způsob, jak tomu zabránit, kdybychom zvolili více vědecký přístup?
Jaké to bylo pracovat měsíc v úplně jiném prostředí? Bylo to inspirativní?
„Absolutně. Pokud se můžete dostat ze svého běžného prostředí, je to vždy dobré pro něčí práci. Zejména tady v Lake District, který je známý svými národními parky, si můžu mezi procházkou a prací vyrazit ven a vyčistit si hlavu. Je to to samé.
„Zadruhé, pro život v Kendallu je charakteristické, že v kanceláři Lakes Festivalu mají ve skutečnosti pěknou komiksovou knihovnu, takže jsem tam opravdu trávil spoustu času čtením a čtením knih. Od nich taky.“
Jste jedním z pěti českých umělců, kteří mají zastoupení na Mezinárodním festivalu komiksů Lakes. Jak důležité je to pro tebe?
„Velmi, velmi upřímně. Je velmi překvapivé, že je na festivalu zastoupení českých umělců a za to musíme Českému literárnímu centru poděkovat.
„Pravdou je, že i když žijeme v digitálním věku, myslím si, že ve vydavatelském průmyslu se stále děje spousta věcí, zejména v komiksovém vydavatelství.
„Pokud tedy chcete svou knihu přeložit, nejlepší, co můžete udělat, je vytisknout ji, vzít ji na festival a osobně si promluvit s nakladatelem, který se vám líbí.
„Podle mých zkušeností se často rozhodují podle toho, jak klikáte jako lidé, spíše než podle toho, zda jste napsali dobrý e-mail nebo vytvořili vysoce kvalitní dílo.“
„Snažím se prozkoumat, zda láska a vztah jsou opravdu něco, co se můžete naučit.“
„Skvělé na festivalu je, že je zaměřen na komiksové umělce a komiksové fanoušky, ale snaží se také zapojit místní lidi.“
https://www.comicartfestival.com/czech-it-out-an-extravaganza-of-comic-art-from-the-czech-republic
https://www.czechlit.cz/cs/zaostreno-ceske-republiky-na-2021-jezera-comics-festival
„Cestovní cestovatel. Odborník na pivo. Jemně okouzlující fanoušek alkoholu. Internetový feťák. Zanícený učenec slaniny.“