České divadlo se tento měsíc vrací s „Procesem“ Franze Kafky – Brněnským deníkem

Jarní hra českého divadla, Proces Franze Kafky, má tento měsíc v Music Lab pět projekcí, všechny jsou vyprodané. O pár postřehů o produktu se v rozhovoru pro Brněnský deník podělila Anne Johnson, spoluzakladatelka českého divadla. Obrázek: „Fondomas“ Josepha Kobecka.

Co je české divadlo?

České divadlo je amatérské, multikulturní komunitní divadlo založené v Brně třemi přáteli s cílem zpřístupnit české divadlo česky mluvící komunitě a umožnit českým lidem nahlédnout svou kulturu jinou optikou.

Kdo je Franz Kafka?

Kafka byl německy mluvící Žid narozený v roce 1883 v Praze. Pracoval jako pojišťovací úředník, ale proslavil se psaním povídek a románů, často bizarních a surrealistických, z nichž odvozujeme slovo „Kofkesk“.

Reklamní

„Jako pes …“ Fotografický kredit: Danny About

Co Zkouška?

Zkouška Je jedním z nedokončených Kafkových románů. Když zemřel, nechal své spisy u svého přítele a učitele Maxe Broda s instrukcemi, jak spálit vše neúplné. Není jisté, jak se Kafka zmínil o tom, jak číst svůj román – některé stránky nebyly započítány a některé kapitoly byly nedokončené. Editoval ji Brad v roce 1925 po Kafkově smrti.

Proč jste si pro české divadlo vybral právě tuto hru?

O tom, zda je Kafka „skutečně“ Čech, protože mluví německy, se vedou debaty, takže jsme to hned na začátku zpochybnili. Zkouška Bylo v souladu s cíli českého divadla. Adaptace Johna Grossmana je však nádherná. Ve stejném roce se narodil Grossman Zkouška Jeho adaptace byla vydána a napsána v roce 1966; Účinkuje Divatlo na Sabratli. Rozhodně je odrazem české dramatické kultury, která existovala před příchodem Brock Spring: je sexy, zvláštní, zábavná a temná. Nejlepší překlad Barbary Dayové, která vystudovala divadlo v Praze v 60. letech, je použitelný v pohledu českého divadla.

READ  Bulharsko, Polsko, Česká republika | Rusko-ukrajinské válečné zprávy

Hra hraje pět herců jako protagonista, Joseph K. Co vedlo k této volbě?

Nevíme, jak si Kafka myslel, že by měl být Joseph Kay. Někdy vypadá jako arogantní idiot; Jindy je nešťastný a vystrašený. Existují různé překlady a úpravy Zkouška, A každý z nich odhaluje jiný výklad smyslu a charakteru knihy, kdo by to měl být. Chtěl jsem dát mnoha hercům příležitost, aby mu dali vlastní otočku, a chtěl jsem, aby ho viděli i diváci. Všichni jsme byli arogantní, ubohí a stateční.

Někteří herci v této hře ztvárnili mnoho rolí. proč tomu tak je?

V premiéře Grossmanovy adaptace v roce 1993 napsala Lita Anglová: „Muži… každý se může vyměňovat s Josephem Kayem.“ [they] Odráží slabost a nedostatečnost Josepha Kaye na jedné straně a jeho svezkskou mazanost, zlomyslnost a důstojnost na straně druhé. Všechny tyto postavy odrážejí Josepha K, vlastně nás všech. Myslel jsem, že je to důležité, a hra začíná na jeho 30. narozeniny, je čas přemýšlet o tom, jak starý by měl být. Stane se z Josepha tragická pohroma? Avonkulární dýně? Líný obžalovaný? Fancy Information Officer? Nebo byl maskou pro Kafku, který předčasně zemřel ve 40 letech?

Jak jste se rozhodli na pódiu?

Hra je jistě kvalitou snovou (nebo noční můrou) a konzistentní a zaměnitelné obrazy (objevující se ve více scénách stejně, všichni herci oblečení ve stejné uniformě) spolu s nedostatkem materiálové konzistence (scénář se každých pár minut mění; různí herci hrají Josepha) tento pocit posilují.

„Někdo musel lhát o Josephu K., protože byl jednoho rána zatčen, aniž by se dopustil nějakého provinění.“ Fotografický kredit: Danny About

Úvodní scéna není součástí románu. Můžete bez spoilerů vysvětlit, proč jste to přidali?

Kafka ve své závěti otevřeně uvedl, že chce svá nedokončená díla spálit. Na druhou stranu je přenechal svému redaktorovi, který s menší pravděpodobností zničil dílo, které považoval za cenné. Max Protein upravil a vydal dílo, které o něm dnes víme, a cítil jsem, že si zaslouží mít ve hře svůj hlas.

READ  Český strategický plán CAP přepracován - EURACTIV.com

Co ještě potřebujeme vědět?

Po celou dobu produkce této hry jsme mysleli na válku na Ukrajině a 20 % z prodeje vstupenek věnujeme českým právníkům, kteří pracují pro ukrajinské uprchlíky. Pro ty, kteří chtějí dát více, budeme mít na zápraží i sběrnou nádobu.

Pokud máte vstupenku, těšíme se na vás! Rozhodli jsme se přidat pět míst navíc k show založené na „kdo dřív přijde, ten dřív mele“. Pokud nemáte vstupenky, ale přesto chcete přijít, přijďte 30 minut před začátkem představení do hudební laboratoře a zkuste své štěstí!

https://brnodaily.com/wp-content/uploads/2022/05/CzechTheater_TheTrial_horizo-1024×536.jpghttps://brnodaily.com/wp-content/uploads/2022/05/CzechTheater_TheTrial_horizo-150×79.jpgzaměstnanci BDUmění a kulturaAkce v BrněBrno, Kultura, Vhodné pro angličtinu, Akce v Brně, DivadloJarní hra českého divadla, Proces Franze Kafky, má tento měsíc v Music Lab pět projekcí, všechny jsou vyprodané. O pár postřehů o produktu se v rozhovoru pro Brněnský deník podělila Anne Johnson, spoluzakladatelka českého divadla. Obrázek: Fondomas Josepha Kobecka. Co je české divadlo? České divadlo je…

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.