Recenze: Thriller Dona Marshe se vrací do času v západním Německu | Recenze knih

Na začátku své dlouhé kariéry jako St. Louis, rozhlasový a televizní zpravodaj, Don Marsh se upsal jako reportér v tehdejším západním Německu s AFN, Armed Forces Network.

AFN dala GI umístěným v Německu elektronický příchuť domova. AFN dala Marshovi reálnou chuť života v Německu 60. let – chuť, kterou zkouší ve svém nejnovějším thrilleru „The Shadows Know“.

Hlavním hrdinou je Hank Tollar, reportér pro Stars and Stripes, deník pro GI v zahraničí. Ve složitém spiknutí se Tollar ocitá uprostřed násilné kampaně francouzských teroristů v Německu s cílem svrhnout Charlese de Gaulla a vrátit Alžírsko pod francouzskou nadvládu.

Marshovo divoce nepravděpodobné spiknutí se rozprostírá přes Německo a do Francie, poté skončí v boji ve Vietnamu po krátkém mezipřistání v Baltimoru. Čtenáři se ocitnou zapleteni do vedlejší zápletky týkající se vztahu hrdiny Tollara s nápadně atraktivní německo-českou ženou, která má svá tajemství.

Přesto dejte Marshovi uznání za jeho pohled na život v západním Německu s příliš mnoha špatnými vzpomínkami. Německý fotograf říká nováčkovi Tollarovi: „Jak poznáváte stále více lidí, nenajdete nikoho, kdo by se přiznal k nacistickým spojením… rodině… přátelům. Dokonce ani nepřiznají, že bojovali proti spojencům. Každý, s kým mluvím, bojoval s Rusy na východní frontě. Garantuji vám, že lidé na východě říkají, že bojovali proti spojencům.“

Ale gramatickí puristé si povzdechnou nad Marshovými příliš mnoha chybějícími interpunkčními znaménky – čárkami a otazníky, které se ztratily, někdy s nimi nabývají významu.

Ta nápadně atraktivní žena se například v jednu chvíli ptá Tollarova kolegy: „Proč jsi nemohl držet jazyk za zuby? Je to reportér, proboha.“

co? Mysleli jsme, že je to reportér pro Stars and Stripes.

Harry Levins z Manchesteru odešel v roce 2007 do důchodu jako hlavní autor Post-Dispatch. V letech 1964-65 byl poručíkem pěchoty umístěným v západním Německu.